1
00:00:01,001 --> 00:00:04,296
مکان ها، افراد، سازمان ها
و رویدادهای این مجموعه ساختگی هستند.
2
00:00:05,464 --> 00:00:10,344
{\ an8}9 سال بعد - CASA AZUL، 1979
3
00:00:20,687 --> 00:00:22,064
معاون مدیر Baek.
4
00:00:22,606 --> 00:00:23,607
بله آقای رئیس جمهور
5
00:00:24,274 --> 00:00:25,275
درست است.
6
00:00:25,776 --> 00:00:27,444
اسم من Baek Kitae است.
7
00:00:27,527 --> 00:00:28,820
معاون مدیر KCIA.
8
00:00:30,739 --> 00:00:32,074
چقدر گذشت...
9
00:00:34,618 --> 00:00:36,662
... آیا من در این موقعیت هستم؟
10
00:00:37,371 --> 00:00:39,456
شما در 18 سالگی هستید، قربان.
11
00:00:40,791 --> 00:00:44,294
من مدت زیادی در این کار بودم، نه؟
12
00:00:44,378 --> 00:00:45,879
نه آقا
13
00:00:45,963 --> 00:00:47,130
بله من هستم.
14
00:00:47,756 --> 00:00:51,260
به همین دلیل است که مردم خیلی عصبانی هستند.
15
00:00:51,343 --> 00:00:53,220
نگران این نباش.
16
00:00:53,303 --> 00:00:55,931
برای مدتی سر و صدا می کنند
و در نهایت آرام می شود.
17
00:01:01,061 --> 00:01:02,312
در مورد کارگردان چو.
18
00:01:03,355 --> 00:01:06,275
نگاهی که اخیرا به من داری...
19
00:01:06,358 --> 00:01:08,068
خب دیگه مثل قبل نیست
20
00:01:08,860 --> 00:01:10,904
نظر شما چیست؟
21
00:01:12,281 --> 00:01:16,410
من به شورش های بوسان اعتقاد دارم
او را کمی عصبی کرد.
22
00:01:16,493 --> 00:01:20,372
بازوهای راست و چپ
از رئیس: رئیس KCIA Cho
23
00:01:20,455 --> 00:01:22,124
و گواک، از امنیت ریاست جمهوری.
24
00:01:23,709 --> 00:01:26,962
در نگاه اول می گویند جستجو کن
راه حلی برای شورش های بوسان.
25
00:01:28,046 --> 00:01:29,131
اما در واقع
26
00:01:29,214 --> 00:01:31,675
آنها فقط برای قدرت رقابت می کنند
و لطف رئیس جمهور.
27
00:01:32,843 --> 00:01:35,387
مرگ بر رژیم یوشین.
مرگ بر دیکتاتوری.»
28
00:01:37,639 --> 00:01:39,600
این همان چیزی است که آنها در بوسان به آن اعتراض می کنند.
29
00:01:40,350 --> 00:01:43,729
و ما چئون سوکجونگ را داریم،
رئیس دفتر رئیس جمهور،
30
00:01:43,812 --> 00:01:45,605
دومین مرد قدرتمند کشور.
31
00:01:45,689 --> 00:01:48,650
آنها باید دلایل خود را داشته باشند.
32
00:01:48,734 --> 00:01:49,818
چی؟
33
00:01:49,901 --> 00:01:54,197
اگر الان مردم را تحریک کنیم،
ما فقط وضعیت را بدتر خواهیم کرد.
34
00:01:54,281 --> 00:01:55,907
می بینی؟
35
00:01:55,991 --> 00:01:57,951
این چیزی است که KCIA را نرم می کند.
36
00:01:58,035 --> 00:01:59,786
کامی های لعنتی آزاد شده اند!
37
00:01:59,870 --> 00:02:04,249
من با رئیس جمهور صحبت می کنم
و به تانک ها دستور می دهم که آنها را درهم بشکنند.
38
00:02:05,417 --> 00:02:07,085
قاطی نکن احمق
39
00:02:07,169 --> 00:02:10,422
ای حرامزاده "احمق"؟
40
00:02:10,505 --> 00:02:13,175
بسه مواظب زبانت باش
41
00:02:13,258 --> 00:02:17,262
درست شنیدی ای احمق بزرگ!
42
00:02:17,971 --> 00:02:20,432
سپس؟ گفتم
برای داشتن طعم بر زبان
43
00:02:20,515 --> 00:02:21,683
حرامزاده
44
00:02:22,893 --> 00:02:25,270
- عقلت را از دست داده ای؟
- تو...
45
00:02:25,354 --> 00:02:27,856
- شما علامت را از دست دادید.
- چی...
46
00:02:27,939 --> 00:02:29,650
- چطور جرات کردی؟
- توهین کمکی نمی کند...
47
00:02:29,733 --> 00:02:31,902
حرامزاده! من اول شما را تمام می کنم!
48
00:02:32,778 --> 00:02:34,946
خوب رفتار نکن
برای رئیس جمهور که از شما حمایت می کند!
49
00:02:35,030 --> 00:02:37,532
فکر میکنی از من برتری ای حرامزاده؟
50
00:02:38,450 --> 00:02:39,868
خیلی بی مزه است
51
00:02:40,952 --> 00:02:42,954
KCIA باید کنترل خود را بر آنها محکم کند.
52
00:02:44,748 --> 00:02:46,750
- اینطور فکر نمی کنی؟
- حق با شماست قربان.
53
00:02:48,502 --> 00:02:51,922
میخوام به چو نزدیکتر بشی
و دوست من مراقب او باش
54
00:02:53,590 --> 00:02:54,716
بله قربان
55
00:02:59,012 --> 00:03:00,847
آقای رئیس، خانم شین آمده است.
56
00:03:03,266 --> 00:03:05,477
چرا خانم شین. خوشحالم که اومدی
57
00:03:10,732 --> 00:03:13,527
بی قرار بودم
بعد از یک خواب عجیب
58
00:03:17,239 --> 00:03:19,700
این باک کیتا است،
59
00:03:20,742 --> 00:03:23,286
معاون مدیر KCIA که به شما گفتم.
60
00:03:24,955 --> 00:03:26,748
بایک به او سلام می کند.
61
00:03:28,458 --> 00:03:29,584
من باک کیتا هستم.
62
00:03:32,963 --> 00:03:34,297
او مرد خوش تیپی است.
63
00:03:37,926 --> 00:03:39,136
من خانم شین هستم.
64
00:03:47,894 --> 00:03:50,063
و او نیز چنین دست های نرمی دارد.
65
00:03:59,656 --> 00:04:04,453
میفهمم چرا اینقدر دوستش داری قربان
66
00:04:06,663 --> 00:04:09,583
به عنوان مدیر بعدی KCIA،
67
00:04:09,666 --> 00:04:12,210
جمهوری کره را رهبری خواهد کرد.
68
00:04:12,294 --> 00:04:14,671
آقا! جانم را برای تو خواهم داد!
69
00:04:15,338 --> 00:04:19,092
آیا شما ژاپنی صحبت می کنید؟
70
00:04:21,011 --> 00:04:22,804
مدتی در اوزاکا زندگی کردم.
71
00:04:22,888 --> 00:04:25,557
اوزاکا!
72
00:04:26,224 --> 00:04:27,225
عالیه
73
00:04:28,477 --> 00:04:32,689
باک، چو را از نزدیک تماشا کن
و مرتب به من اطلاع بده
74
00:04:33,273 --> 00:04:34,691
بله قربان!
75
00:04:35,400 --> 00:04:37,277
خانم شین بیا بریم داخل.
76
00:04:38,987 --> 00:04:40,197
دارم بی تاب میشم
77
00:04:41,531 --> 00:04:42,783
بله، ما؟
78
00:05:07,182 --> 00:05:09,309
"مدیر KCIA..."
79
00:06:06,283 --> 00:06:09,619
ساخت کره
80
00:06:10,370 --> 00:06:13,498
آن حرامزاده برای همیشه عقلش را از دست داده است.
81
00:06:13,582 --> 00:06:16,167
من نمی گذارم آن تکه چرندیات از بین برود.
82
00:06:16,251 --> 00:06:18,712
- ظهر بخیر قربان.
- حرومزاده
83
00:06:19,880 --> 00:06:21,590
اون دلقک!
84
00:06:21,673 --> 00:06:23,133
میتونستم بکشمش!
85
00:06:24,509 --> 00:06:25,552
چه خبر است؟
86
00:06:28,471 --> 00:06:30,765
باک. تو به من اعتماد داری، نه؟
87
00:06:31,808 --> 00:06:33,476
البته که دارید قربان.
88
00:06:33,560 --> 00:06:35,604
عالی فقط به من اعتماد کن
89
00:06:36,104 --> 00:06:37,939
یک روز به همه اینها پایان خواهم داد.
90
00:06:38,565 --> 00:06:40,317
تنها در این صورت است که همه ما زنده خواهیم ماند.
91
00:06:41,234 --> 00:06:43,153
منظورت چیه؟
92
00:06:45,655 --> 00:06:49,326
"مسیر یک مرد همه شادی نیست.
93
00:06:51,828 --> 00:06:53,747
برای کسانی که مصمم به سفر هستند،
94
00:06:55,040 --> 00:06:57,834
هر طوفانی مضحک به نظر می رسد."
95
00:07:04,132 --> 00:07:05,508
خداحافظ آقا
96
00:07:13,224 --> 00:07:14,351
ظهر بخیر...
97
00:07:14,434 --> 00:07:15,435
چی؟
98
00:07:18,855 --> 00:07:21,399
بعد از ظهر بخیر، معاون مدیر Baek.
99
00:07:21,941 --> 00:07:25,487
سرلشکر هوانگ دائسیک،
فرمانده امنیت نظامی.
100
00:07:27,030 --> 00:07:29,866
فارغ التحصیل از آکادمی نظامی
و به نفع رئیس جمهور افتاد.
101
00:07:29,949 --> 00:07:32,369
چئون سوکجونگ را می شناسید؟
از زمان آکادمی،
102
00:07:32,452 --> 00:07:35,580
اما شما مدت زیادی است که در آرزوی موقعیت او هستید.
103
00:07:38,792 --> 00:07:40,585
می آیید با رئیس جمهور صحبت کنید؟
104
00:07:40,669 --> 00:07:42,462
من چیزی برای برقراری ارتباط دارم.
105
00:07:45,090 --> 00:07:46,466
مشغول بوسان؟
106
00:07:47,550 --> 00:07:50,220
آن حرامزاده ها حتی انسان هم نیستند.
107
00:07:51,179 --> 00:07:54,724
بعد از هر کاری که رئیس جمهور انجام داد
برای ساختن این کشور
108
00:07:55,308 --> 00:07:59,062
حالا که چیزی برای خوردن دارند،
آنها از حکومت 18 ساله او شکایت دارند.
109
00:07:59,145 --> 00:08:03,024
در همین حال، کیم ایلسونگ در شمال
بیش از 30 سال است که حکومت می کند.
110
00:08:04,651 --> 00:08:05,652
دموکراسی؟
111
00:08:06,152 --> 00:08:08,530
آیا احمق ها معنی آن را می دانند؟
112
00:08:08,613 --> 00:08:10,115
یه مشت آدم ناسپاس
113
00:08:10,198 --> 00:08:14,160
ما باید همه آنها را با هم جمع کنیم
و سرشان را برید! آیا شما اینطور فکر نمی کنید؟
114
00:08:17,038 --> 00:08:18,957
یه روز باید بریم مشروب بخوریم.
115
00:08:19,958 --> 00:08:21,209
چرا صبر کنیم؟
116
00:08:21,751 --> 00:08:23,253
امشب چطور؟
117
00:08:23,878 --> 00:08:25,547
من از قبل برنامه هایی دارم.
118
00:08:28,383 --> 00:08:30,009
اونم واسه یه وقت دیگه
119
00:08:32,637 --> 00:08:34,514
شما را در اطراف می بینم.
120
00:08:42,230 --> 00:08:45,817
عجایب بزرگ شما باید...
121
00:08:50,697 --> 00:08:51,698
لعنتی
122
00:08:53,199 --> 00:08:55,535
هوانگ داسیک به دیدن رئیس جمهور آمد؟
123
00:08:56,828 --> 00:09:00,040
به نظر می رسد که رئیس جمهور
بسیار به او علاقه مند بوده است.
124
00:09:01,124 --> 00:09:03,334
حتی به طور خصوصی او را به نوشیدن دعوت می کند.
125
00:09:03,418 --> 00:09:05,795
هوانگ دائسیک حرامزاده.
126
00:09:09,257 --> 00:09:10,550
باک.
127
00:09:12,093 --> 00:09:14,387
آیا وقت آن نرسیده که به او درسی بدهیم؟
128
00:09:16,473 --> 00:09:17,891
اما چگونه؟
129
00:09:19,184 --> 00:09:20,643
چیزی اختراع کنید
130
00:09:21,561 --> 00:09:23,563
ما باید بال های شما را ببندیم
131
00:09:24,731 --> 00:09:26,900
قبل از اینکه مهم شود
132
00:09:27,400 --> 00:09:31,071
رئیس چئون دارای قدرت مطلق است
برای بیش از یک دهه،
133
00:09:31,696 --> 00:09:34,449
اما با این وجود،
برای همیشه در جایگاه دوم باقی می ماند.
134
00:09:34,532 --> 00:09:35,617
یه چیز دیگه
135
00:09:36,701 --> 00:09:40,121
رئیس جمهور بسیار ناامید شد
با انتخابات گذشته
136
00:09:41,372 --> 00:09:43,083
آیا منظورتان بودجه کمپین است؟
137
00:09:46,669 --> 00:09:50,006
این بار مطمئن باش
که مهمات کافی دارید
138
00:09:51,674 --> 00:09:55,595
پروردگارا، آخرین بار من هر کاری که می توانستم انجام دادم.
139
00:09:55,678 --> 00:09:56,679
کیتا.
140
00:09:57,806 --> 00:09:59,849
فکر میکنی من فقط به خودم فکر میکنم؟
141
00:10:01,893 --> 00:10:05,230
هدف این است که مردان خود را بدست آوریم
در مجلس شورای ملی
142
00:10:07,315 --> 00:10:09,025
مردای ما حالتون چطوره؟
143
00:10:09,567 --> 00:10:10,568
گوش کن
144
00:10:12,862 --> 00:10:15,532
آیا می دانید چرا رئیس جمهور؟
طرفدار هوانگ دائسیک؟
145
00:10:17,534 --> 00:10:20,703
رئیس جمهور آزمایش می کند
وفاداری شما گهگاهی، درست است؟
146
00:10:21,996 --> 00:10:26,209
شاید داری تلاش میکنی
کمی بیشتر تقویتش کن
147
00:10:27,210 --> 00:10:29,254
قبل از سپردن مقام به او.
148
00:10:35,718 --> 00:10:39,055
کیتا...
149
00:10:42,100 --> 00:10:43,935
شما هنوز او را نمی شناسید.
150
00:10:46,187 --> 00:10:49,899
اون مرد قصد نداره
ترک دفتر
151
00:10:52,485 --> 00:10:53,820
نمی فهمی؟
152
00:10:56,239 --> 00:10:57,740
این به خاطر من است.
153
00:10:57,824 --> 00:11:01,411
هوانگ داسیک را نزدیک نگه دارید
تا مرا تحت کنترل نگه دارد
154
00:11:04,122 --> 00:11:05,874
زمان زیادی برای او باقی نمانده است.
155
00:11:09,043 --> 00:11:10,920
او دیگر آن شفافیت سابق را ندارد.
156
00:11:20,805 --> 00:11:22,182
دوست من
157
00:11:22,724 --> 00:11:24,017
بله قربان
158
00:11:25,101 --> 00:11:27,145
چند وقته با من بودی؟
159
00:11:27,812 --> 00:11:30,106
از زمان نقل مکان به سئول.
160
00:11:31,316 --> 00:11:33,109
من معتقدم هفت هشت سال پیش.
161
00:11:34,027 --> 00:11:36,237
و شما هنوز این لهجه را از دست نداده اید.
162
00:11:37,405 --> 00:11:40,283
من خیلی تلاش کردم آیا هنوز متوجه آن هستید؟
163
00:11:41,326 --> 00:11:43,119
نظرت چیه دوست؟
164
00:11:43,328 --> 00:11:44,787
متاسفم من مراقب خواهم بود.
165
00:11:45,663 --> 00:11:47,123
من هرگز به شما نگفتم که این کار را انجام دهید.
166
00:11:49,209 --> 00:11:51,127
چه زمانی مواد اولیه از تایوان می رسد؟
167
00:11:51,211 --> 00:11:52,754
همین یکشنبه آقا
168
00:11:54,964 --> 00:11:58,551
آزمایشگاه را فعال نگه می دارد
روز و شب و آنچه لازم است تولید می کند.
169
00:11:58,635 --> 00:12:00,011
بله قربان
170
00:12:04,265 --> 00:12:05,433
آقا
171
00:12:06,392 --> 00:12:10,480
میشه یه چیزی ازت بپرسم
از مردی به مرد دیگر؟
172
00:12:11,272 --> 00:12:12,357
چی بود؟
173
00:12:12,440 --> 00:12:14,025
خب...
174
00:12:14,901 --> 00:12:19,489
ما حتی بیشتر از این هم نخواهیم برد
اگر در داخل کشور هم بفروشیم؟
175
00:12:20,782 --> 00:12:23,117
صادرات مهم است
اما بازار داخلی ...
176
00:12:23,201 --> 00:12:25,536
- گوش کن
- بله قربان.
177
00:12:26,204 --> 00:12:29,165
روی رانندگی تمرکز کنید
اگر نمی خواهی بمیری
178
00:12:31,000 --> 00:12:32,252
ببخشید قربان
179
00:12:37,840 --> 00:12:40,635
چرا می خواهید در این کشور مواد مخدر بفروشید؟
180
00:12:41,594 --> 00:12:43,012
این را فراموش نکن
181
00:12:45,181 --> 00:12:46,891
کاری که ما انجام می دهیم میهن پرستی است.
182
00:12:47,392 --> 00:12:48,559
میهن پرستی
183
00:12:48,643 --> 00:12:49,769
فهمیده آقا
184
00:12:49,852 --> 00:12:50,979
میهن پرستی!
185
00:13:00,196 --> 00:13:01,572
روز زیبایی است.
186
00:13:40,737 --> 00:13:42,530
خوب، خوب.
187
00:13:44,574 --> 00:13:46,325
بیا از این طرف! بیشتر!
188
00:13:46,826 --> 00:13:49,120
- چانگبائه
- بله خانم.
189
00:13:49,203 --> 00:13:51,456
آیا نمی شنوید که پول وارد می شود؟
190
00:13:51,956 --> 00:13:54,083
بله، کاملا.
191
00:13:54,751 --> 00:13:56,669
لعنتی داری چیکار میکنی؟ حرکت کن
192
00:13:58,296 --> 00:14:01,549
{\ an8}اوساکا، ژاپن
193
00:14:02,675 --> 00:14:09,223
تنها یک دلیل وجود دارد که امروز شما را دور هم جمع کردم.
194
00:14:10,933 --> 00:14:12,977
همانطور که همه قطعا می دانند،
195
00:14:14,979 --> 00:14:17,523
سلامتی من بدتر می شود
196
00:14:18,483 --> 00:14:19,650
بنابراین،
197
00:14:21,235 --> 00:14:24,030
در این موقعیت ادامه دهید
198
00:14:25,281 --> 00:14:26,491
این یک تکبر محض خواهد بود.
199
00:14:27,825 --> 00:14:28,826
خیر
200
00:14:30,536 --> 00:14:31,704
طمع.
201
00:14:32,205 --> 00:14:33,790
این نتیجه ای بود که به آن رسیدم.
202
00:14:34,415 --> 00:14:35,833
کومیچو.
203
00:14:36,751 --> 00:14:38,753
از شما می خواهم که تجدید نظر کنید.
204
00:14:39,921 --> 00:14:41,631
- تجدید نظر کن!
- تجدید نظر کن!
205
00:14:42,215 --> 00:14:45,093
با سر پایین و پنجه های پنهان،
206
00:14:46,094 --> 00:14:49,806
چوی یوجی مدت زیادی منتظر ماند
برای این لحظه.
207
00:14:50,598 --> 00:14:52,100
این طایفه
208
00:14:53,684 --> 00:14:56,562
نباید خود را با رفاه فعلی تطبیق دهد.
209
00:14:58,231 --> 00:14:59,649
باید...
210
00:15:03,528 --> 00:15:05,446
... خودت را بازسازی کن
211
00:15:07,073 --> 00:15:09,951
از طریق اصلاحات عمیق
212
00:15:11,160 --> 00:15:12,829
در مجمع عمومی بعدی،
213
00:15:13,621 --> 00:15:15,832
جانشین خود را اعلام خواهم کرد.
214
00:15:16,666 --> 00:15:19,210
و تصمیم من تغییر نخواهد کرد.
215
00:15:20,586 --> 00:15:23,297
اما، مهم نیست که چقدر صلاحیت دارد،
216
00:15:23,881 --> 00:15:26,551
رهبران قبیله
هرگز با میل نمی پذیرد
217
00:15:26,634 --> 00:15:30,054
یک زن جوان زینیچی به عنوان جانشین.
218
00:15:30,930 --> 00:15:32,223
فهمیده شد.
219
00:15:33,182 --> 00:15:35,852
اگر این آرزوی شماست، کومیچو،
220
00:15:37,353 --> 00:15:39,981
ما به خواسته های شما احترام خواهیم گذاشت.
221
00:15:40,523 --> 00:15:42,233
ما به خواسته های شما احترام خواهیم گذاشت!
222
00:15:43,401 --> 00:15:45,903
تا در نهایت این موقعیت را بدست آوریم،
223
00:15:46,404 --> 00:15:50,449
او ابتدا باید این مرد را شکست دهد،
کیمورا یویچی.
224
00:15:54,203 --> 00:15:55,746
در مورد چه چیزی می خواستی صحبت کنیم؟
225
00:15:55,830 --> 00:15:57,373
من مستقیماً می روم سر اصل مطلب.
226
00:15:58,374 --> 00:16:01,294
من حمایت شما را می خواهم، آقای هاریموتو.
227
00:16:03,296 --> 00:16:05,673
با روش های قدیمی کیمورا،
228
00:16:05,756 --> 00:16:09,468
این قبیله برای رشد مشکل خواهد داشت
و حتی زنده بمانند.
229
00:16:11,179 --> 00:16:12,597
شما این را می دانید، نه؟
230
00:16:14,473 --> 00:16:19,562
با این حال، کومیچو
به انتخاب کیمورا ادامه خواهد داد.
231
00:16:21,939 --> 00:16:23,649
به من بسپار
232
00:16:24,483 --> 00:16:28,279
سوال واقعی این است که بعد چه می شود.
233
00:16:30,489 --> 00:16:35,828
فکر نمی کنی شانس خوبی داشته باشیم؟
اگر با هم متحد شویم آقای هاریموتو؟
234
00:16:42,585 --> 00:16:46,839
من شنیدم که برادر کوچکتر شما
به جرم جاسوسی در کره بازداشت شد.
235
00:16:48,591 --> 00:16:51,302
می دانید که من در KCIA مخاطبین دارم، درست است؟
236
00:16:52,178 --> 00:16:56,057
من پروفسور جانگ را آزاد خواهم کرد.
237
00:17:00,061 --> 00:17:02,647
در کره جاسوسی
مجازات اعدام دارد
238
00:17:04,232 --> 00:17:08,236
آیا واقعاً قصد دارید کومیچو شوید؟
239
00:17:15,826 --> 00:17:17,119
کومیچو.
240
00:17:17,787 --> 00:17:19,205
طایفه شماره یک.
241
00:17:21,165 --> 00:17:22,959
رویای مادام العمر او.
242
00:17:25,378 --> 00:17:26,921
پروفسور جانگ گیونگسیک؟
243
00:17:27,880 --> 00:17:30,049
او برادر کوچکتر رئیس هاریموتو است.
244
00:17:31,384 --> 00:17:32,843
من قبلاً در مورد او به شما گفته بودم، درست است؟
245
00:17:33,844 --> 00:17:35,555
او در توکیو عملیات انجام می دهد.
246
00:17:37,181 --> 00:17:38,849
او هم مثل من zainichi است.
247
00:17:40,017 --> 00:17:42,645
کیمورا ممکن است قدیمی باشد
از خانواده اصلی،
248
00:17:43,604 --> 00:17:47,733
اما با هاریموتو در کنار من،
شانس های خوبی خواهم داشت.
249
00:17:48,859 --> 00:17:51,529
او وزن در قبیله و نفوذ زیادی دارد.
250
00:17:52,613 --> 00:17:54,657
دقیقا باید چیکار کنم؟
251
00:17:57,410 --> 00:17:58,953
پروفسور جانگ به کره رفت
252
00:17:59,036 --> 00:18:01,455
بازدید از مقبره اجدادی
با کره ای ها zainichi
253
00:18:01,539 --> 00:18:04,375
و KCIA او را بازداشت کرد
به ظن جاسوسی
254
00:18:05,042 --> 00:18:07,169
پس میخوای آزادت کنم؟
255
00:18:08,504 --> 00:18:10,381
می توانید چند رشته بکشید؟
256
00:18:11,048 --> 00:18:12,800
و اگر انجام می دهید؟ چه اتفاقی می افتد؟
257
00:18:15,845 --> 00:18:17,763
هیچ جانشینی تعیین نخواهد شد.
258
00:18:22,184 --> 00:18:24,437
وقت آن است که بگذارم پدرم استراحت کند.
259
00:18:39,160 --> 00:18:43,247
{\ an8}بوسان، کره
260
00:18:59,597 --> 00:19:01,766
پروردگارا همه چیز آرام تر است
از آنچه انتظار داشتم
261
00:19:02,391 --> 00:19:04,226
مگر یک تلویزیون را آتش نزدند؟
262
00:19:05,019 --> 00:19:06,020
بله.
263
00:19:06,854 --> 00:19:07,855
آرام است.
264
00:19:08,689 --> 00:19:10,024
آیا تصادفی رخ داده است؟
265
00:19:10,107 --> 00:19:11,317
چرا ترافیک متوقف شد؟
266
00:19:15,529 --> 00:19:16,530
چی؟
267
00:19:17,490 --> 00:19:19,241
چه خبر است؟
268
00:19:25,581 --> 00:19:27,083
بیا اینجا ای حرامزاده!
269
00:19:27,166 --> 00:19:28,167
شما تمام شده اید!
270
00:19:28,250 --> 00:19:29,251
لعنتی
271
00:19:30,127 --> 00:19:31,504
حرامزاده!
272
00:19:34,173 --> 00:19:35,966
توپ ها
273
00:19:36,050 --> 00:19:38,177
به بالا!
274
00:19:49,480 --> 00:19:51,899
بیا اینجا! شما تمام شده اید.
275
00:20:11,544 --> 00:20:16,215
{\ an8}شعبه KCIA در بوسان
276
00:20:44,827 --> 00:20:46,078
نه، لطفا!
277
00:20:59,925 --> 00:21:01,051
خب...
278
00:21:24,575 --> 00:21:28,204
چه چیزی یک مرد را اینقدر مشغول می کند
279
00:21:29,163 --> 00:21:32,041
مثل معاونت تا بوسان؟
280
00:21:33,918 --> 00:21:36,086
تشریفات را فراموش کنید
وقتی تنها هستیم
281
00:21:36,170 --> 00:21:37,838
تو منو ناراحت میکنی
282
00:21:38,506 --> 00:21:40,633
نمیدونستم مناسبه یا نه
283
00:21:41,258 --> 00:21:45,429
من فقط مدیر کل یک شعبه هستم،
و شما Baek Kitae، معاون KCIA هستید.
284
00:21:46,180 --> 00:21:48,015
چطوری باهاش رفتار کنم...
285
00:21:48,933 --> 00:21:50,142
مگر اینکه...
286
00:21:51,227 --> 00:21:52,728
مگر اینکه شما بخواهید. او می خواهد؟
287
00:21:54,939 --> 00:21:56,106
بله؟
288
00:21:57,817 --> 00:21:58,818
کلاه گیس داری؟
289
00:21:59,902 --> 00:22:01,070
آیا متوجه می شوید؟
290
00:22:03,572 --> 00:22:05,825
ریزش موهای لعنتی متوقف نمی شود.
291
00:22:06,700 --> 00:22:08,702
باید به خاطر این شغل باشد.
292
00:22:08,786 --> 00:22:10,871
هوانگ نیز شروع به ریزش موهای خود کرد.
293
00:22:11,956 --> 00:22:13,541
اما شما نه.
294
00:22:15,251 --> 00:22:17,002
چطور موهات نمیریزه؟
295
00:22:17,837 --> 00:22:19,588
از پدرت بپرس
296
00:22:20,381 --> 00:22:22,716
به پدرم؟ سپس.
297
00:22:23,759 --> 00:22:25,386
این چه ربطی به آن دارد؟
298
00:22:26,595 --> 00:22:27,847
بحث ژنتیک است.
299
00:22:29,098 --> 00:22:31,058
باید خوش شانس به دنیا بیای لعنتی
300
00:22:31,141 --> 00:22:33,102
در راه اینجا صحنه زیبایی دیدم.
301
00:22:34,979 --> 00:22:37,982
- فکر می کنی چه اتفاقی می افتد؟
- هیچی خوب نیست
302
00:22:38,732 --> 00:22:40,401
ماسان نیز در حال حاضر در هرج و مرج است.
303
00:22:42,236 --> 00:22:44,446
هیچ تضمینی وجود ندارد که به سئول نخواهید رسید.
304
00:22:45,197 --> 00:22:47,658
رئیس جمهور برای مدت طولانی حکومت کرده است.
305
00:22:48,826 --> 00:22:50,536
این عدم احترام است.
306
00:22:51,203 --> 00:22:52,621
چه بلایی سرت اومده؟
307
00:22:52,705 --> 00:22:54,081
چون لیاقت احترام نداری
308
00:22:54,164 --> 00:22:55,416
لعنتی
309
00:22:57,418 --> 00:22:58,878
من آن را روی زبانم امتحان می کنم.
310
00:23:00,254 --> 00:23:01,255
بله قربان
311
00:23:13,350 --> 00:23:15,185
مجموعه خوبی را جمع آوری کرده اید.
312
00:23:17,229 --> 00:23:21,191
این روزها، کمون های لعنتی
آنها بیشتر از مادران هستند.
313
00:23:24,486 --> 00:23:26,155
یا شاید شما هستید که آنها را ایجاد می کنید.
314
00:23:27,990 --> 00:23:29,533
شما می دانید که چگونه است.
315
00:23:30,034 --> 00:23:33,621
رئیس جمهور بیشتر مورد توجه قرار گرفته است
فرماندهی امنیتی نسبت به KCIA،
316
00:23:33,704 --> 00:23:37,207
بنابراین، ما حداقل نیاز داریم
از اعداد برای حفظ چهره
317
00:23:37,833 --> 00:23:41,211
این حرامزاده ها دماغشان را به همه چیز می چسبانند.
اونا لعنتی هستن
318
00:23:42,838 --> 00:23:44,673
و قسمت سختش
319
00:23:45,507 --> 00:23:47,384
این است که همیشه روایات را اختراع کنیم.
320
00:23:49,386 --> 00:23:51,472
در غیر این صورت مردم زود خسته می شوند.
321
00:23:52,014 --> 00:23:53,849
بنابراین او یک رمان نویس استخدام می کند.
322
00:23:53,933 --> 00:23:55,559
من قبلا استخدام کرده ام.
323
00:23:59,313 --> 00:24:00,606
پس چه خبر است؟
324
00:24:01,231 --> 00:24:02,358
چه چیزی شما را به اینجا می آورد؟
325
00:24:05,152 --> 00:24:06,862
من نمی توانم آن را با جزئیات توضیح دهم.
326
00:24:09,865 --> 00:24:11,492
بله این مرد
327
00:24:11,575 --> 00:24:12,826
من به آن نیاز دارم.
328
00:24:12,910 --> 00:24:13,911
JANG GYEONGSIK
329
00:24:25,381 --> 00:24:26,548
جانگ گیونگسیک کیست؟
330
00:24:27,299 --> 00:24:28,300
دستت را بلند کن
331
00:24:30,678 --> 00:24:32,471
جانگ گیونگسیک کیست؟
332
00:24:33,806 --> 00:24:34,807
"من."
333
00:24:36,141 --> 00:24:37,601
- بله؟
- اونو ببر
334
00:24:38,352 --> 00:24:41,522
کره ای هایی که در ژاپن متولد و بزرگ شده اند
آنها نمی توانستند بفهمند
335
00:24:41,605 --> 00:24:44,817
واقعیت قوانین ضد کمونیستی
از کره جنوبی.
336
00:24:44,900 --> 00:24:46,151
دستبند را بیاور!
337
00:24:46,235 --> 00:24:48,737
علاوه بر این، بسیاری به سختی کره ای صحبت می کردند،
338
00:24:48,821 --> 00:24:54,201
آنها را طعمه آسانی در مسابقه می کند
از KCIA و CSM برای اختراع جاسوس.
339
00:24:55,661 --> 00:24:58,414
گرفتن جاسوسان پاداش داد،
340
00:24:58,497 --> 00:25:02,084
موقعیت ها، تبلیغات ویژه
و حتی لطف رئیس جمهور.
341
00:25:03,085 --> 00:25:06,672
بنابراین همه دچار وسواس شدند
برای شکار آنها.
342
00:25:10,843 --> 00:25:12,261
میخوای آزادت کنم؟
343
00:25:16,265 --> 00:25:17,516
این یک حرکت جسورانه است.
344
00:25:18,142 --> 00:25:19,768
نگران کارگردان نیستی؟
345
00:25:19,852 --> 00:25:21,228
آیا شما نگران این هستید؟
346
00:25:21,311 --> 00:25:24,648
من می دانم کارگردان چو تمام شده است،
اما هنوز...
347
00:25:25,274 --> 00:25:26,275
و سپس؟
348
00:25:27,860 --> 00:25:29,528
میتونی آزادش کنی یا نه؟
349
00:25:32,614 --> 00:25:34,867
اگر دستور بدهید باید اطاعت کنم.
350
00:25:34,950 --> 00:25:36,994
من فقط یک شعبه را مدیریت می کنم. من چه قدرتی دارم؟
351
00:25:46,170 --> 00:25:47,921
حال او خوب است.
352
00:25:48,630 --> 00:25:50,382
این دارو در بوسان در حال گردش است.
353
00:25:58,766 --> 00:26:01,560
فکر کردم گفتی
که فقط برای صادرات بود.
354
00:26:02,519 --> 00:26:04,480
گفتی اینجا نمیفروشی
355
00:26:09,568 --> 00:26:12,029
- مطمئنی به بوسان سفر می کنی؟
- بله.
356
00:26:13,405 --> 00:26:16,241
همکار جانگ گئونیونگ را به خاطر دارید؟
357
00:26:17,493 --> 00:26:18,827
اوه یجین؟
358
00:26:18,911 --> 00:26:21,580
شما در گروه مبارزه با مواد مخدر هستید
دفتر دادستانی بوسان
359
00:26:21,663 --> 00:26:24,041
انگار پشت سرت راه میری
هر کی داره میفروشه
360
00:26:25,542 --> 00:26:28,712
شنیدم تو هم دیوونه ای
361
00:26:29,630 --> 00:26:31,215
به اندازه جانگ جئونیونگ سرسخت.
362
00:26:37,888 --> 00:26:43,060
این بهترین داروی موجود است.
363
00:26:43,685 --> 00:26:45,771
معمولا فقط به ژاپن صادر می کنند.
364
00:26:46,814 --> 00:26:50,442
وقتی آن را امتحان کنید، هیچ چیز قابل مقایسه نیست.
365
00:26:55,030 --> 00:26:56,031
بنابراین،
366
00:26:57,282 --> 00:27:00,160
چرا امروز تنها اومدی؟
367
00:27:01,537 --> 00:27:02,996
من آنها را بیرون گذاشتم.
368
00:27:03,497 --> 00:27:04,790
آنها در راه بودند.
369
00:27:06,708 --> 00:27:07,876
و بقیه دارو؟
370
00:27:10,129 --> 00:27:12,214
چقدر نیاز دارید؟
371
00:27:12,297 --> 00:27:13,924
از هر چیزی که داری
372
00:27:14,424 --> 00:27:15,467
همه
373
00:27:18,887 --> 00:27:20,430
مطمئنی از پسش بر میای؟
374
00:27:23,559 --> 00:27:25,269
آیا این کار را می کنیم یا نه؟
375
00:27:29,356 --> 00:27:30,941
آیا می خواهید آن را انجام دهید؟
376
00:27:31,733 --> 00:27:33,235
از من خوبه
377
00:27:34,194 --> 00:27:35,237
پس...
378
00:27:40,868 --> 00:27:41,869
... بیایید این کار را انجام دهیم.
379
00:27:48,917 --> 00:27:50,085
آیا می خواهید آن را اینجا انجام دهید؟
380
00:27:50,168 --> 00:27:51,795
با تماشای پسرها؟
381
00:27:51,879 --> 00:27:53,088
چرا نه؟
382
00:27:54,047 --> 00:27:56,300
با تماشاگر، حتی بهتر است.
383
00:27:57,092 --> 00:27:58,093
چی؟
384
00:27:58,176 --> 00:27:59,261
جدی میگی؟
385
00:28:01,930 --> 00:28:02,931
حال او خوب است.
386
00:28:03,015 --> 00:28:05,767
بله. باشه
387
00:28:06,143 --> 00:28:08,395
به چه چیزی نگاه می کنی؟
چشماتو ببند احمق ها
388
00:28:09,563 --> 00:28:10,564
حال او خوب است.
389
00:28:12,566 --> 00:28:14,192
چیکار میکنی؟
390
00:28:14,276 --> 00:28:16,111
آنقدرها هم نمی گیرد.
391
00:28:19,698 --> 00:28:20,949
باشه کافیه!
392
00:28:21,033 --> 00:28:23,827
خوب، شروع کنیم؟
393
00:28:26,872 --> 00:28:28,081
اما چه جهنمی؟
394
00:28:29,041 --> 00:28:30,083
لعنتی
395
00:28:46,975 --> 00:28:47,976
بیا اینجا!
396
00:28:48,644 --> 00:28:51,021
خانم، اوه، شما چه کار می کنید؟ نه!
397
00:28:51,104 --> 00:28:52,689
نه خانم. اوه!
398
00:29:01,823 --> 00:29:03,492
تو کی هستی لعنتی؟
399
00:29:03,575 --> 00:29:07,996
دادستان اوه یجین،
از گروه مبارزه با مواد مخدر بوسان!
400
00:29:08,080 --> 00:29:09,373
ای لعنتی!
401
00:29:11,208 --> 00:29:12,459
لعنتی
402
00:29:12,542 --> 00:29:15,087
- احمق ها
- بسه مزخرف.
403
00:29:16,171 --> 00:29:18,048
روی زانو، احمق.
404
00:29:19,591 --> 00:29:20,884
ای حرامزاده گوش کن کیم
405
00:29:22,094 --> 00:29:23,512
داروها را از کجا تهیه کردید؟
406
00:29:25,847 --> 00:29:26,974
گوش کن کیم
407
00:29:27,808 --> 00:29:30,310
اگر دستگیر شدی،
شما حداقل ده سال فرصت دارید
408
00:29:30,394 --> 00:29:31,436
شما این را می دانید، درست است؟
409
00:29:34,106 --> 00:29:36,024
ده سال برای فروش مقداری دوپ؟
410
00:29:36,108 --> 00:29:37,734
من اینطور فکر نمی کنم.
411
00:29:38,527 --> 00:29:41,321
لعنتی! سپس؟
412
00:29:41,405 --> 00:29:45,617
ده سال وقت زیادی را صرف مطالعه کردم
دادستان بودن
413
00:29:46,660 --> 00:29:47,869
چرا؟
414
00:29:47,953 --> 00:29:51,540
بنابراین من می توانم حرامزاده هایی مثل شما را قرار دهم
پشت میله های زندان
415
00:29:54,835 --> 00:29:56,545
نشان من در خط است
416
00:29:57,546 --> 00:29:59,464
تو خراب شدی
417
00:30:00,590 --> 00:30:01,717
پس چگونه خواهد بود؟
418
00:30:02,342 --> 00:30:06,596
اعتراف کن و یک سال خدمت کن
یا احمقانه رفتار می کنی و ده می کنی؟
419
00:30:07,848 --> 00:30:10,976
آیا واقعاً می‌خواهید خجالت بکشید؟
420
00:30:14,813 --> 00:30:15,814
یک سال.
421
00:30:16,732 --> 00:30:18,108
حرفت را به من بده؟
422
00:30:18,191 --> 00:30:21,194
باشه حرف من رو داری
423
00:30:22,446 --> 00:30:23,613
پس کیست؟
424
00:30:25,991 --> 00:30:28,285
پسری به نام چانگبای.
425
00:30:29,202 --> 00:30:34,332
یک آزمایشگاه در سئول وجود دارد
و داروی او واقعاً قوی است.
426
00:30:35,125 --> 00:30:38,462
معمولی گفت
آنها فقط آن را به ژاپن صادر کردند،
427
00:30:39,129 --> 00:30:40,881
اما او باید به پول نیاز داشته باشد.
428
00:30:40,964 --> 00:30:42,215
اومد سمتم
429
00:30:43,008 --> 00:30:44,217
"چانگبای"؟
430
00:30:44,301 --> 00:30:46,428
بله. پارک چانگ بائه
431
00:30:48,013 --> 00:30:49,848
چانگبای؟
432
00:30:55,395 --> 00:30:57,689
قبل از غروب آفتاب می نوشید؟
433
00:30:59,900 --> 00:31:01,318
سلامتی شما را از بین می برد.
434
00:31:13,413 --> 00:31:15,207
لعنتی
435
00:31:15,290 --> 00:31:16,541
داره همه چیو میشکنه
436
00:31:19,127 --> 00:31:20,378
چیکار میکنی؟
437
00:31:20,462 --> 00:31:21,463
گوش کن
438
00:31:22,798 --> 00:31:23,799
برام نوشیدنی بریز
439
00:31:25,884 --> 00:31:29,471
لعنتی، جگرت را خراب می کند.
440
00:31:30,680 --> 00:31:32,057
برویم
441
00:31:33,308 --> 00:31:34,309
لعنتی
442
00:31:37,187 --> 00:31:39,731
و اگر چیزی خوردی... چه لعنتی؟
443
00:31:43,652 --> 00:31:45,237
چه چیزی به تو وارد شد؟
444
00:31:45,862 --> 00:31:46,988
اما این چیست؟
445
00:31:50,617 --> 00:31:52,285
آیا می خواهید آن را انجام دهید؟
446
00:31:52,369 --> 00:31:53,411
چکار کنم؟
447
00:31:54,913 --> 00:31:56,623
- نظرت چیه؟
- لعنتی
448
00:32:00,293 --> 00:32:01,503
احمق
449
00:32:07,926 --> 00:32:10,887
کیتا ازت انتظار نداشتم
450
00:32:12,180 --> 00:32:13,515
آیا فقط این دو است؟
451
00:32:13,598 --> 00:32:14,599
بله.
452
00:32:14,683 --> 00:32:17,686
ما ارسال را به پایان رساندیم،
بنابراین زودتر آنها را به خانه فرستادم.
453
00:32:25,819 --> 00:32:28,155
سویونگ برو خونه
مراسم را آماده کنید
454
00:32:28,238 --> 00:32:29,239
کیهیون هم میره
455
00:32:29,322 --> 00:32:30,323
بله.
456
00:32:31,158 --> 00:32:34,035
باشه و شما؟
457
00:32:34,119 --> 00:32:36,329
من آنجا ملاقات خواهم کرد. من باید با Changbae صحبت کنم.
458
00:32:43,378 --> 00:32:44,379
حال او خوب است.
459
00:32:50,218 --> 00:32:51,720
- بشین
- حالش خوب است.
460
00:33:05,775 --> 00:33:06,776
چانگبای.
461
00:33:07,360 --> 00:33:08,361
بله قربان؟
462
00:33:10,071 --> 00:33:13,783
به نظر شما اساسی ترین فضیلت چیست؟
یک فرد چه چیزی باید داشته باشد؟
463
00:33:16,286 --> 00:33:17,329
عشق
464
00:33:18,079 --> 00:33:19,080
عشق؟
465
00:33:22,834 --> 00:33:24,669
بله، عشق مهم است.
466
00:33:26,463 --> 00:33:27,923
اما میدونی من چی فکر میکنم؟
467
00:33:29,132 --> 00:33:31,134
من فکر می کنم شرم آور است.
468
00:33:32,093 --> 00:33:33,094
شرم؟
469
00:33:33,845 --> 00:33:36,598
افرادی که بیشتر از همه از آنها متنفرم
آنها بی شرمانان هستند.
470
00:33:38,975 --> 00:33:41,603
کسانی که اصلا شرم ندارند.
471
00:33:45,357 --> 00:33:50,362
آنها دم خود را در مقابل شما تکان می دهند
و وانمود می کنند که هر کاری برای شما انجام می دهند.
472
00:33:51,154 --> 00:33:55,033
اما وقتی لحظه حقیقت فرا می رسد،
آنها همیشه به شما خیانت می کنند.
473
00:33:57,619 --> 00:33:58,870
انجامش میدهند...
474
00:34:01,456 --> 00:34:03,792
... چون خجالت نمی کشند.
475
00:34:06,586 --> 00:34:10,507
اما اگر شرمنده نباشیم،
ما چه تفاوتی با یک حیوان داریم؟
476
00:34:11,508 --> 00:34:12,509
این نیست؟
477
00:34:22,519 --> 00:34:24,187
شما مواد مخدر را منحرف کردید، اینطور نیست؟
478
00:34:25,605 --> 00:34:26,690
چی؟
479
00:34:27,941 --> 00:34:29,567
من از چیزی منحرف نشدم
480
00:34:32,362 --> 00:34:33,363
آقا
481
00:34:33,989 --> 00:34:36,825
اگر قصد انجام این کار را دارید،
ما نمی توانیم به همکاری با هم ادامه دهیم.
482
00:34:37,409 --> 00:34:39,452
من نبودم لطفا باور کن
483
00:34:39,536 --> 00:34:40,704
او خوب است؟
484
00:34:40,787 --> 00:34:41,830
این کار را نکن!
485
00:34:42,539 --> 00:34:44,082
این کار را نکن!
486
00:34:44,165 --> 00:34:46,251
تو آن را در بوسان فروختی بدون اینکه من بدانم.
487
00:34:46,334 --> 00:34:48,128
قبلاً به شما گفته بودم که من نبودم!
488
00:34:50,297 --> 00:34:52,549
آقا من نبودم
489
00:34:53,925 --> 00:34:55,343
به جانم قسم.
490
00:34:55,427 --> 00:34:56,428
باور کن...
491
00:35:03,602 --> 00:35:05,562
پس میگی تو نبودی؟
492
00:35:12,819 --> 00:35:15,614
بله، من نبودم.
493
00:35:23,455 --> 00:35:24,623
مراقب این موضوع باشید.
494
00:35:26,458 --> 00:35:27,459
بله قربان
495
00:35:30,462 --> 00:35:32,547
{\ an8}فرماندهی امنیت نظامی
496
00:35:54,861 --> 00:35:56,613
- سیگار بکشیم؟
- بله قربان.
497
00:36:14,005 --> 00:36:15,965
کار چطوره؟ آیا هنوز سازگار شده اید؟
498
00:36:16,549 --> 00:36:17,842
بله قربان عالی است
499
00:36:18,635 --> 00:36:20,804
همین دیروز کاپیتان بودی
500
00:36:20,887 --> 00:36:23,515
و اکنون شما سرهنگ دوم هستید،
یکی از بهترین های ما
501
00:36:23,598 --> 00:36:24,933
زمان واقعاً می گذرد.
502
00:36:25,600 --> 00:36:26,810
من همه چیز را مدیون تو هستم.
503
00:36:27,560 --> 00:36:28,561
مزخرف
504
00:36:29,396 --> 00:36:30,814
شایستگی تو بود
505
00:36:31,314 --> 00:36:32,315
حالا این یکی
506
00:36:32,982 --> 00:36:35,819
مگه نگفتی امروز مراسمه
به یاد پدرت؟
507
00:36:36,611 --> 00:36:37,779
بله قربان
508
00:36:38,446 --> 00:36:41,408
بعد تمام کن و برو خونه
چرا اینقدر کار می کنی؟
509
00:36:41,491 --> 00:36:43,410
من هنوز چیزهایی دارم که باید تمام کنم، قربان.
510
00:36:43,493 --> 00:36:44,953
به محض اینکه کارم تمام شد می روم.
511
00:36:47,288 --> 00:36:48,915
اگر مراسم پدرت باشد،
512
00:36:49,624 --> 00:36:51,835
باید برادر بزرگترت را ببینی
513
00:36:53,920 --> 00:36:55,130
بله قربان
514
00:36:56,506 --> 00:37:00,844
KCIA مشغول بوده است
با وضعیت بوسان، اینطور نیست؟
515
00:37:02,887 --> 00:37:05,432
خوب، من فکر می کنم اینطور باشد.
516
00:37:40,759 --> 00:37:41,760
آن را بگیرید.
517
00:37:48,600 --> 00:37:49,684
ارتقاء را تبریک می گویم.
518
00:37:49,768 --> 00:37:50,769
با تشکر
519
00:37:54,314 --> 00:37:56,024
کیهیون ما قبلا یک مرد است، نه؟
520
00:37:56,107 --> 00:37:57,275
او قبلاً سرهنگ دوم است.
521
00:37:57,859 --> 00:37:59,652
شما اولین نفری بودید که در کلاس بالا رفتید؟
522
00:38:00,236 --> 00:38:02,614
مسئله زمان است
تا زمانی که ژنرال نباشی، درست است؟
523
00:38:02,697 --> 00:38:04,073
همه اینها به لطف توست، سویونگ.
524
00:38:04,157 --> 00:38:05,283
حالا این یکی
525
00:38:05,366 --> 00:38:06,868
من حتی کاری نکردم.
526
00:38:11,164 --> 00:38:14,417
کیتا در پشت صحنه کارهای زیادی برای شما انجام داد.
527
00:38:15,251 --> 00:38:17,712
ما هر چه داریم مدیون او هستیم، می دانید؟
528
00:38:17,796 --> 00:38:19,339
حتی این خانه زیبا.
529
00:38:20,048 --> 00:38:22,967
پس باید بیشتر به اینجا بیای و...
530
00:38:23,051 --> 00:38:24,135
سویونگ.
531
00:38:24,677 --> 00:38:26,095
سوپ داره سرد میشه
532
00:38:29,682 --> 00:38:31,100
نخور؟
533
00:38:31,810 --> 00:38:33,937
چند سالته؟ آیا باید به شما غذا بدهم؟
534
00:38:34,020 --> 00:38:36,272
- بازش کن
-خسته ام
535
00:38:37,649 --> 00:38:40,443
مینجو، شام را تمام کن
و سپس من برای شما یک داستان تعریف می کنم.
536
00:38:40,527 --> 00:38:41,861
برو بخور
537
00:38:44,030 --> 00:38:47,450
عمو کیهیون، تبلیغ چیه؟
538
00:38:49,160 --> 00:38:50,954
یعنی من در رتبه بالاتر رفتم.
539
00:38:51,037 --> 00:38:52,372
از سرگرد تا سرهنگ دوم.
540
00:38:52,997 --> 00:38:54,290
"اختراع"؟
541
00:38:54,374 --> 00:38:58,211
خوب، شما از اول گذشتید
برای سال دوم، درست است؟
542
00:38:58,294 --> 00:38:59,295
چیزی شبیه این است.
543
00:39:01,714 --> 00:39:04,300
-پس رفتی بالا؟
- بله.
544
00:39:04,801 --> 00:39:09,764
پس چه کسی بالاتر است، شما یا عمو کیتا؟
545
00:39:10,682 --> 00:39:12,433
عمو کیتا، از دور.
546
00:39:14,644 --> 00:39:17,105
کار کردن برای ژنرال هوانگ چگونه است؟
همه خوبن؟
547
00:39:17,605 --> 00:39:18,731
بله.
548
00:39:18,815 --> 00:39:20,942
آیا آنها زندگی شما را به خاطر من سخت نمی کنند؟
549
00:39:21,568 --> 00:39:22,569
خیر
550
00:39:22,652 --> 00:39:24,737
سرهنگ آن با من خوب رفتار می کند. همه چیز خوب است.
551
00:39:25,655 --> 00:39:28,116
سرهنگ Ahn Jaeho از آکادمی نظامی؟
552
00:39:28,199 --> 00:39:29,200
بله.
553
00:39:31,035 --> 00:39:33,079
می گویند بازوی راست است
از ژنرال هوانگ
554
00:39:33,746 --> 00:39:34,831
در مورد من حرف زدی؟
555
00:39:36,374 --> 00:39:37,375
نه، هرگز.
556
00:39:38,710 --> 00:39:41,671
من آن ژنرال هوانگ را شنیدم
با مسئولان دیدار کرده است.
557
00:39:43,131 --> 00:39:45,383
عمدتا یافت می شود
با سرهنگ های آکادمی
558
00:39:45,466 --> 00:39:46,676
می نوشند، گلف بازی می کنند...
559
00:39:46,759 --> 00:39:50,179
او یک رهبر قوی است، بنابراین بسیاری از او پیروی می کنند.
560
00:39:51,973 --> 00:39:53,683
من به شما نیاز دارم که بسیار مراقب باشید.
561
00:39:54,976 --> 00:39:57,645
توجه کنید که چه کسی بخشی از آن است
از حلقه او
562
00:40:00,231 --> 00:40:01,232
چی بود؟
563
00:40:01,983 --> 00:40:02,984
آیا مشکلی وجود دارد؟
564
00:40:04,944 --> 00:40:05,987
نه آقا
565
00:40:08,323 --> 00:40:09,324
کیهیون.
566
00:40:10,700 --> 00:40:13,161
تو برادر منی، باشه؟
567
00:40:14,287 --> 00:40:16,414
شما نمی توانید به ژنرال هوانگ بپیوندید.
568
00:40:18,166 --> 00:40:19,292
من می دانم.
569
00:40:22,962 --> 00:40:26,674
عمو کیهیون ژنرال هوانگ کیه؟
570
00:40:34,724 --> 00:40:35,725
من هستم؟
571
00:40:36,809 --> 00:40:38,519
مینجو بیشتر بخور
572
00:40:38,603 --> 00:40:40,104
یک لحظه
573
00:40:40,188 --> 00:40:42,357
کیتا، خانم چویی است.
574
00:40:46,277 --> 00:40:47,612
من پایین جواب میدم
575
00:40:48,154 --> 00:40:49,197
حال او خوب است.
576
00:41:07,423 --> 00:41:08,424
من هستم؟
577
00:41:08,508 --> 00:41:09,968
و پروفسور جانگ؟
578
00:41:10,468 --> 00:41:11,469
صبر کن
579
00:41:12,095 --> 00:41:14,138
سویونگ، تلفن را قطع کن
580
00:41:19,143 --> 00:41:20,228
فردا میرویم
581
00:41:20,770 --> 00:41:22,647
آیا همه چیز آنجا آماده است؟
582
00:41:24,107 --> 00:41:25,149
نگران نباش.
583
00:41:26,359 --> 00:41:27,986
فقط باید سر وقت حاضر شوید.
584
00:41:55,179 --> 00:41:56,180
پدر
585
00:41:57,348 --> 00:42:00,518
آیا قبلاً جانشین خود را انتخاب کرده اید؟
586
00:42:06,816 --> 00:42:08,443
آیا آن آقای کیمورا است؟
587
00:42:14,574 --> 00:42:15,783
چی بود؟
588
00:42:15,867 --> 00:42:19,037
آیا شما هم می خواهید من از سلطنت کناره گیری کنم؟
589
00:42:26,419 --> 00:42:28,880
صحبت در مورد جانشین را فراموش کنید.
590
00:42:29,672 --> 00:42:32,175
هنوز نمی توانم همه چیز را رها کنم
در دستان شما
591
00:42:35,428 --> 00:42:37,096
پس کنارم بمون،
592
00:42:37,638 --> 00:42:43,102
به حمایت از من ادامه دهید و از من یاد بگیرید.
593
00:42:46,189 --> 00:42:48,608
همانطور که او همیشه انجام می داد.
594
00:42:57,158 --> 00:42:58,868
فهمیده شد.
595
00:42:59,494 --> 00:43:01,788
به قول تو عمل میکنم پدر
596
00:43:07,043 --> 00:43:08,711
من چای بیارم
597
00:43:26,104 --> 00:43:27,563
به کنایه از سرنوشت،
598
00:43:27,647 --> 00:43:30,817
رئیس جمهور ایکدا در خانه درگذشت
ایست قلبی آن شب.
599
00:43:34,737 --> 00:43:37,949
اعضای یاکوزا از سراسر ژاپن
در تشییع جنازه شرکت کرد
600
00:43:38,908 --> 00:43:42,036
و چگونه رئیس جمهور مرد
بدون نام بردن جانشین،
601
00:43:42,662 --> 00:43:46,249
کومیچو گمزنی در مورد بعدی
مرکز توجه شد.
602
00:44:04,267 --> 00:44:08,604
استاد همه چیز را فراموش کن
اتفاقی که در کره افتاد
603
00:44:09,939 --> 00:44:11,440
همه چیز را از حافظه پاک کنید.
604
00:44:16,320 --> 00:44:19,740
و از من با آقای هاریموتو خوب صحبت کن.
605
00:45:38,611 --> 00:45:41,489
بس کن بدون عکس!
606
00:46:12,561 --> 00:46:16,607
بالاخره تصمیم گرفتند با رای انتخاب کنند
بعدی kumicho از قبیله Ikeda.
607
00:46:17,275 --> 00:46:21,237
چویی یوجی قبلاً نه رای را کسب کرده است.
608
00:46:21,821 --> 00:46:24,407
اگر هاریموتو همانطور که قول داده بود از آن حمایت کند،
609
00:46:25,783 --> 00:46:28,744
موقعیت مال او خواهد بود.
610
00:46:40,923 --> 00:46:42,925
رای گیری به پایان رسید.
611
00:46:46,762 --> 00:46:49,223
بیایید به شمارش آرا ادامه دهیم.
612
00:46:54,103 --> 00:46:56,147
آقا شروع کردند.
613
00:47:05,323 --> 00:47:06,324
"ایکدا یوجی."
614
00:47:13,205 --> 00:47:14,206
"کیمورا یویچی."
615
00:47:17,501 --> 00:47:18,502
"کیمورا یویچی."
616
00:47:24,467 --> 00:47:25,468
"ایکدا یوجی."
617
00:47:28,971 --> 00:47:29,972
"کیمورا یویچی."
618
00:47:32,975 --> 00:47:33,976
"ایکدا یوجی."
619
00:47:38,230 --> 00:47:39,315
"کیمورا یویچی."
620
00:47:43,152 --> 00:47:44,153
"ایکدا یوجی."
621
00:47:48,574 --> 00:47:49,575
"ایکدا یوجی."
622
00:47:51,243 --> 00:47:52,244
"کیمورا یویچی."
623
00:47:54,580 --> 00:47:55,581
"کیمورا یویچی."
624
00:47:58,667 --> 00:47:59,668
"ایکدا یوجی."
625
00:48:02,963 --> 00:48:03,964
"کیمورا یویچی."
626
00:48:06,425 --> 00:48:07,468
"ایکدا یوجی."
627
00:48:10,137 --> 00:48:11,472
"ایکدا یوجی."
628
00:48:11,555 --> 00:48:14,642
ایکدا یوجی، کیمورا یوچی
629
00:48:18,896 --> 00:48:19,939
"کیمورا یویچی."
630
00:48:26,070 --> 00:48:28,364
کیمورا یویچی، ده رای.
631
00:48:28,989 --> 00:48:30,991
ایکدا یوجی، نه رای.
632
00:48:31,617 --> 00:48:33,327
در کل نوزده رای.
633
00:48:33,411 --> 00:48:39,208
بنابراین، کیمورا یویچی نامگذاری شده است
چهارمین کومیچو از قبیله.
634
00:49:07,903 --> 00:49:13,534
یک فاحشه کره ای چه جراتی دارد
طمع به جای کومیچو؟
635
00:49:15,035 --> 00:49:17,455
او را از اینجا بیرون کن
636
00:50:51,799 --> 00:50:53,133
ای عوضی!
637
00:51:11,527 --> 00:51:13,279
یوجی!
638
00:51:20,703 --> 00:51:21,996
یوجی!
639
00:51:25,708 --> 00:51:26,709
یوجی!
640
00:52:33,025 --> 00:52:34,777
یک نفر مخالفت می کند
641
00:52:36,278 --> 00:52:37,446
برای من کومیچو؟
642
00:52:39,198 --> 00:52:41,575
- ما تسلیم می شویم!
- ما تسلیم می شویم!
643
00:52:43,077 --> 00:52:46,038
{\ an8} 26 اکتبر 1979
644
00:52:46,121 --> 00:52:51,460
{\ an8}و در اینجا، گروه دیگری جمع شدند
با چشم به جای کومیچو
645
00:52:56,215 --> 00:52:57,925
از نوشیدنی ها راحت باشید.
646
00:52:58,676 --> 00:52:59,718
لعنتی
647
00:52:59,802 --> 00:53:01,845
کارگردان چو، به بوسان رفتی؟
648
00:53:03,555 --> 00:53:05,140
اوضاع آنجا چگونه است؟
649
00:53:05,224 --> 00:53:07,976
آنها فقط دانشجو و شهروندان عادی بودند.
650
00:53:09,603 --> 00:53:11,397
آنها یک ایستگاه تلویزیونی را به آتش کشیدند.
651
00:53:12,064 --> 00:53:13,649
این کاری نیست که مردم عادی انجام می دهند!
652
00:53:15,693 --> 00:53:16,694
آقای رئیس جمهور
653
00:53:17,611 --> 00:53:20,781
اول باید اقدام کنیم
برای گسترش اعتراضات کمونیستی
654
00:53:20,864 --> 00:53:23,784
اکنون زمان صحبت در مورد تقویت نیست
نیروهای حکومت نظامی
655
00:53:23,867 --> 00:53:25,703
بوسان و ماسان جزایر نیستند.
656
00:53:25,786 --> 00:53:27,705
هیچ تضمینی وجود ندارد که به سئول نخواهید رسید!
657
00:53:27,788 --> 00:53:28,831
دقیقا!
658
00:53:30,457 --> 00:53:31,750
الان باید لهشون کنیم!
659
00:53:31,834 --> 00:53:34,420
سه میلیون را در کامبوج کشتند!
660
00:53:35,003 --> 00:53:37,047
اگر تانک ها دو میلیون را بکشند،
661
00:53:37,131 --> 00:53:38,507
به نظر شما مهم است؟
662
00:53:41,719 --> 00:53:44,388
ای دیوونه از گوش دادن به تو خسته شدم
663
00:53:44,471 --> 00:53:45,472
چی؟
664
00:53:50,602 --> 00:53:51,895
تو دیوانه ای
665
00:53:53,063 --> 00:53:55,816
ادامه بده
و تو اولین کسی هستی که میمیری ای احمق.
666
00:53:55,899 --> 00:53:57,317
لعنتی
667
00:54:02,030 --> 00:54:03,991
چو، فکر میکنی داری چیکار میکنی؟
668
00:54:04,575 --> 00:54:05,576
آقای رئیس جمهور!
669
00:54:06,368 --> 00:54:09,621
این برای نگه داشتن کرم هایی مانند او در کنار شماست
670
00:54:09,705 --> 00:54:11,165
که این کشور در این وضعیت است!
671
00:54:11,749 --> 00:54:12,750
چی؟
672
00:54:12,833 --> 00:54:15,252
شما باید با دید وسیع تری حکومت کنید.
673
00:54:24,261 --> 00:54:25,304
گوش کن چو
674
00:54:26,638 --> 00:54:27,848
میخوای بمیری؟
675
00:54:44,072 --> 00:54:45,073
تماس هست
676
00:55:04,301 --> 00:55:05,302
آقا.
677
00:55:05,886 --> 00:55:07,804
چوی یوجی کومیچو شد
678
00:55:08,347 --> 00:55:10,516
فراموش کن. باید بیای اینجا، کیتا.
679
00:55:11,475 --> 00:55:13,435
حس بدی دارم
680
00:55:15,896 --> 00:55:18,607
احمق چو
به نظر می رسد برای امشب چیزی برنامه ریزی می کند.
681
00:55:19,149 --> 00:55:20,400
اکنون بیا اینجا.
682
00:55:22,152 --> 00:55:23,153
بله قربان
683
00:55:31,995 --> 00:55:33,080
به Gungjeong-dong.
684
00:55:54,184 --> 00:55:56,019
لعنتی! اما چه جهنمی؟
685
00:55:56,770 --> 00:55:57,813
اون چی بود؟
686
00:56:06,905 --> 00:56:08,657
آقا مواظب باش
687
00:56:27,551 --> 00:56:28,552
لعنتی
688
00:56:29,094 --> 00:56:30,095
لعنتی!
689
00:56:31,138 --> 00:56:32,139
کارگردان.
690
00:56:32,806 --> 00:56:33,807
لعنتی!
691
00:56:34,558 --> 00:56:36,351
برای من تفنگ بیاور!
692
00:56:37,311 --> 00:56:38,562
لعنتی!
693
00:56:39,896 --> 00:56:41,315
تفنگ لعنتی گیر کرد!
694
00:56:43,317 --> 00:56:46,278
چرا چراغ ها خاموش است؟
695
00:56:46,361 --> 00:56:47,362
چی؟
696
00:56:48,322 --> 00:56:50,616
من یک بوق با چراغ خاموش نمی بینم!
697
00:56:51,283 --> 00:56:52,659
مدیر، چه خبر است؟
698
00:56:53,702 --> 00:56:55,037
اینجا بمان!
699
00:56:55,120 --> 00:56:56,705
من کار را تمام می کنم!
700
00:56:58,957 --> 00:56:59,958
لعنتی
701
00:57:04,796 --> 00:57:07,382
آقا چه خبره لعنتی؟
702
00:57:07,883 --> 00:57:10,218
هر چه هست، ما به هم ریخته ایم.
703
00:57:15,724 --> 00:57:16,725
لعنتی
704
00:57:22,189 --> 00:57:25,192
در 26 اکتبر 1979،
705
00:57:25,984 --> 00:57:29,363
کومیچو از کره جنوبی کشته شد.
706
01:00:11,817 --> 01:00:13,819
ترجمه: نونو اولیویرا
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net